Una guia per sentenciar més en català

Publiquen un llibre d'estil jurídic amb els dubtes que tenen els juristes quan redacten una resolució en català
El manual vol fomentar la llengua en un àmbit en el qual el seu ús és residual
22/09/10 02:00 - Barcelona - Núria Puyueloemail protegit



Sala del penal o sala penal, emetre una ordre de busca i captura o de crida i cerca? Com ens hem d'adreçar a un fiscal com a il·lustríssim o com a il·lustre? Per resoldre aquests i molts altres dubtes es va presentar ahir al Col·legi d'Advocats de Barcelona el Llibre d'estil jurídic –editat per Thomson Reuters Aranzadi–, un manual que pretén animar els professionals de l'advocacia a fer servir el català en un món, el jurídic, en què el desús de la llengua i la influència del castellà han omplert el registre de barbarismes i construccions poc genuïnes.

El llibre, coordinat per Joaquim Triadú i la filòloga Ester Franquesa, és un manual de consulta fàcil que pretén resoldre conflictes d'ortografia, morfologia, sintaxi, tipografia i lèxic relacionats amb el llenguatge jurídic. A més, inclou un recull de models de documents –informe, denúncia, recurs, sol·licitud– per facilitar la feina als advocats i ofereix també un apartat que tracta alguns aspectes legals sobre els correus electrònics i ofereix recomanacions de contingut i format per redactar textos amb ordinador.

El manual, impulsat pel Centre d'Estudis Garrigues, vol fomentar l'ús del català als jutjats, on tan sols s'emeten un 15% de sentències en català i en els quals només s'utilitza la llengua en el 25% dels judicis, unes xifres que queden molt lluny de la normalització de la llengua en aquest àmbit. En aquest sentit, la consellera de Justícia, Montserrat Tura, va admetre ahir: “Després de dues lleis de normalització lingüística, tenim un problema a l'administració de Justícia perquè no ha acabat de normalitzar l'ús del català.”