Un petit homenatge per a un gran poeta.

Ahir va morir Mario Benedetti.
Sé que la paraula amic solament es pot dir a molt poques persones. Per a mi la paraula amic, té un gran valor i q significa moltes coses, però entre ells, significa compartir emocions, sentiments, comprendre , entendre i fer que l'altre no es senta sols.
Tot això és el que sentia quan llegia a Benedetti.
Mai cap escriptor m'ha fet sentir-me tan propera a algú hem fea sentirme ell, amb les seves poesies.

Recorde que la primera vegada que vaig tenir un llibre seu en les meves mans, vaig tenir la sensació que estava llegint la meva pròpia ànima. Quan el vaig tancar em vag abraçar fort a ell, com qui si abracés a un amic.
Des de aquell prier libre, les seves poesies han fet que m'hagi sentit una mica menys sola i menys estranya en aquest món
Per això avui que ha mort, necessito fer-li aquest petit homenatge en agraïment a la seva poesia,a la seva amistat i a les hores que em va arrancar de solitud.
Gràcies Benedetti. Els teus poemes sempre acompanyaran el meu cor.

Te dejo con tu vida
tu trabajo
tu gente
con tus puestas de sol
y tus amaneceres

sembrando tu confianza
te dejo junto al mundo
derrotando imposibles
segura sin seguro

te dejo frente al mar
descifrándote sola
sin mi pregunta a ciegas
sin mi respuesta rota

te dejo sin mis dudas
pobres y malheridas
sin mis inmadureces
sin mi veteranía

pero tampoco creas
a pie juntillas todo
no creas nunca creas
este falso abandono

estaré donde menos
lo esperes
por ejemplo
en un árbol añoso
de oscuros cabeceos

estaré en un lejano
horizonte sin horas
en la huella del tacto
en tu sombra y mi sombra

estaré repartido
en cuatro o cinco pibes
de esos que vos mirás
y enseguida te siguen

y ojalá pueda estar
de tu sueño en la red
esperando tus ojos
y mirándote

Mario Benedetti.



Adeu amic, adeu.

Em quedo amb els d'esperança i no defallir mai.

No sempre ens podem sentir igual d'animats.
Els nostres estats d'animo, van canviant. Però necessitem expressar tant la tristesa com l'esperança.





Estados de animo

Unas veces me siento
como pobre colina
y otras como montaña
de cumbres repetidas.

Unas veces me siento
como un acantilado
y en otras como un cielo
azul pero lejano.

A veces uno es
manantial entre rocas

y otras veces un árbol
con las últimas hojas.

Pero hoy me siento apenas
como laguna insomne

con un embarcadero
ya sin embarcaciones
una laguna verde
inmóvil y paciente

conforme con sus algas
sus musgos y sus peces,
sereno en mi confianza

confiando en que una tarde
te acerques y te mires,
te mires al mirarme.

//

Recorde que aquest poema l'hi vaig enviar a una persona, fa uns anys.

Espero que aquesta persona s'hagi donat conte, que pot contar amb mi, per al que sigui, quan sigui i com sigui. Encara que jo solament pugui contar amb ella sols fins a un, o dos…
Mai fins a set.
Espero que el nostre tracte, no es trenqui mai.
Perquè és tan maco contar amb algú. Llavors és quan ralamente et sents viva






HAGAMOS UN TRATO


Cuando sientas tu herida sangrar
cuando sientas tu voz sollozar
cuenta conmigo

Compañera
usted sabe
que puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo

si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo

si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo

pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted
es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo

Mucho más grave



Todas las parcelas de mi vida tienen algo tuyo
eso en verdad no es nada extraordinario
vos lo sabes tan objetivamente como yo.
Sin embargo hay algo que quisiera aclararte,
Cuando digo todas las parcelas,
no me refiero solo a esto de ahora,
a esto de esperarte y aleluya encontrarte,
Y carajo perderte,
Y volverte a encontrar,
Y ojala nada mas.
No me refiero a que de pronto digo, voy a llorar
Y vos con un discreto nudo en la garganta, bueno llora.
Y que un lindo aguacero invisible nos ampare
Y quizas por eso salga enseguida el sol.
Ni me refiero a solo a que dia tras dia,
aumente el stock de nuestras pequeñas y decisivas complicidades,
o que yo pueda creerme que puedo convertir mis reveses en victorias,
o me hagas el tierno regalo de tu mas reciente sonrisa.
No.
La cosa es muchisimo mas grave.
Cuando digo todas las parcelas
Quiero decir que ademas de ese dulce cataclismo,
estas abrazando mi madurez
esta mezcla de estupor y experiencia,
este extraño confin de angustia y nieve,
esta bujia que ilumina la muerte,
este precipicio de la pobre vida.
Como ves es mas grave,
Muchisimo mas grave,
Porque con estas o con otras palabras,
quiero decir que no sos tan solo,
la querida amiga que sos,
sino tambien la mujer que quise y quiero.
Por que gracias a vos he descubierto,
(diras que ya era hora y con razon),
que el amor es una bahia linda y generosa,
que se ilumina y se oscurece,
según venga la vida,
una bahia donde los barcos llegan y se van,
llegan con pajaros y augurios,
y se van con sirenas y nubarrones.
Una bahia linda y generosa,
Donde los barcos llegan y se van
Pero vos, Por favor,
No te vayas nunca.

ehem ... "fer-te'ls", no pas "fer-tels"

ehem ehem ... "descaren", no pas "descàren"

vos lo dijiste
nuestro amor
fue desde siempre un niño muerto
sólo de a ratos parecía
que iba a vivir
que iba a vencernos
pero los dos fuimos tan fuertes
que lo dejamos sin su sangre
sin su futuro
sin su cielo
un niño muerto
sólo eso
maravilloso y condenado
quizá tuviera una sonrisa
como la tuya
dulce y honda
quizá tuviera un alma triste
como mi alma
poca cosa
quizá aprendiera con el tiempo
a desplegarse
a usar el mundo
pero los niños que así vienen
muertos de amor
muertos de miedo
tienen tan grande el corazón
que se destruyen sin saberlo
vos lo dijiste
nuestro amor
fue desde siempre un niño muerto
y qué verdad dura y sin sombra
qué verdad fácil y qué pena
yo imaginaba que era un niño
y era tan sólo un niño muerto
ahora qué queda
sólo queda
medir la fe y que recordemos
lo que pudimos haber sido
para él
que no pudo ser nuestro
qué más
acaso cuando llegue
un veintitrés de abril y abismo
vos donde estés
llevale flores
que yo también iré contigo.




No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
pero cuando la lluvia cae sobre el Botánico
aquí se quedan sólo los fantasmas.

Ustedes pueden irse.
Yo me quedo.




//